Usmeno prevođenje – opis posla

Usmeno prevođenje može se podijeliti na dvije glavne vrste: simultano i konsekutivno. Proces simultanog prevođenja odvija se istovremeno tijekom izlaganja govornika što se najčešće koristi na konferencijama, skupovima i drugim događjima. Konsekutivno prevođenje se odvija u pauzama koje govornik radi najčešće nakon svake izgovorene rečenice kako bi se i govornik i prevoditelj mogli nesmetano izražavati. Ova vrsta prevođenja često se koristi u poslovnim okruženjima i na manjim sastancima.
Posao usmenog prevođenja uključuje:

• sudjelovanje na sastancima i konferencijama
• pažljivo slušanje govornika
• razumijevanje jezika
• precizna i sažeta reprodukcija na ciljanom jeziku
• korištenje tehnologije poput mikrofona i slušalica, a po potrebi telefona i interneta
• češće obavljanja usluge prijevoda izvan vlastitog mjesta prebivališta